Kumusta
Mga 20 ka tuig ang milabay, kung nagtuon ako sa English, kinahanglan nako nga mag-agi sa usa ka diksyonaryo sa papel, nga mogugol og daghang oras sa pagpangita bisan usa ka pulong! Karon, aron mahibal-an kung unsa ang gipasabut sa dili pamilyar nga pulong, igo na nga maghimo sa 2-3 nga pag-klik sa mouse, ug sa sulod sa pipila ka segundo aron mahibal-an ang paghubad. Ang teknolohiya wala magpadayon!
Niining artikuloha, gusto nako nga ipaambit ang pipila nga mga mapuslanon nga site nga diksyonaryo sa English nga mga hubad nga makahimo paghubad napulo ka liboan nga lainlaing mga pulong sa online. Sa akong hunahuna nga ang kasayuran mahimong mapuslanon kaayo alang sa mga tiggamit nga kinahanglan magtrabaho sa mga teksto sa Ingles (ug ang Ingles dili pa hingpit :)).
ABBYY Lingvo
Website: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Mat. 1. Paghubad sa pulong sa ABBYY Lingvo.
Sa akong pagpaubos nga opinyon, kini nga diksyonaryo mao ang labi ka maayo! Ug ania kung ngano:
- Usa ka dako nga database sa mga pulong, makit-an nimo ang usa ka paghubad sa hapit bisan unsang pulong !;
- Dili ra mahibal-an nimo ang usa ka paghubad - hatagan ka daghang mga paghubad niini nga pulong, depende sa ginamit nga diksyonaryo (kinatibuk-an, teknikal, legal, ekonomiya, medikal, ug uban pa);
- Paghubad sa mga pulong nga dali (praktikal);
- Adunay mga panig-ingnan sa paggamit niini nga pulong sa mga teksto sa Ingles, adunay mga hugpong niini.
Cons sa diksyonaryo: ang kadagaya sa advertising, apan mahimo kini mapugngan (link sa hilisgutan: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Sa kinatibuk-an, girekomenda ko kini alang sa paggamit ingon usa ka bag-ong pagkat-on sa pagkat-on sa Iningles, ug labi ka abante!
Gihubad.RU
Website: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Mat. 2. Ang translate.ru usa ka pananglitan sa usa ka diksyonaryo.
Sa akong hunahuna nga ang mga tiggamit nga adunay kasinatian nakatagbo usa ka programa alang sa paghubad sa mga teksto - PROMT. Busa, ang site gikan sa mga naghimo sa kini nga programa. Ang diksyonaryo nga gihimo nga dali kaayo, dili lamang makuha nimo ang paghubad sa pulong (+ ang lainlaing mga bersyon sa paghubad alang sa berbo, noun, adjective, ug uban pa), apan nakita mo usab dayon ang nahuman nga mga hugpong sa mga pulong ug ang ilang paghubad. Nakatabang kini nga mahibal-an dayon nga mahibal-an ang semantiko nga kahulugan sa paghubad aron sa katapusan makasabut sa pulong. Maayo nga paagi, girekomenda ko ang pag-bookmark, labaw pa sa higayon nga makatabang kini nga site!
Yandex nga diksyonaryo
Website: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Mat. 3. Yandex nga diksyonaryo.
Dili nako mapugngan apan nalakip ang Yandex-diksyonaryo sa kini nga pagrepaso. Ang nag-unang bentaha (sa akong opinyon, nga labi ka dali nga paagi) mao nga kung imong gi-type ang usa ka pulong alang sa paghubad, gipakita sa diksyonaryo kanimo ang lainlaing mga variant sa mga pulong diin ang mga sulat nga imong gisulud makita (tan-awa ang Fig. 3). I.e. Mahibal-an nimo ang paghubad sa imong pulong sa pagpangita, ug hatagan usab ang pagtagad sa mga susamang pulong (sa ingon dali ka mag-master sa English nga labi ka dali!).
Sama sa bahin sa paghubad sa kaugalingon - taas kaayo kini nga kalidad, makuha nimo dili lamang ang paghubad sa pulong, apan usab ang ekspresyon (tudling, hugpong sa pulong) nga adunay kaingon. Komportable nga igo!
Multitran
Website: //www.multitran.ru/
Mat. 4. Multitran.
Ang lain pang makapaikag nga diksyonaryo. Gihubad ang pulong sa lainlaing mga kalainan. Mahibal-an nimo ang paghubad dili lamang sa sagad nga gidawat nga kahulugan, apan mahibal-an usab kung giunsa paghubad ang pulong, pananglitan, sa paagi sa Scottish (o Australia o ...).
Dali nga nagtrabaho ang diksyonaryo, magamit nimo ang mga tooltip. Adunay usab usa ka lainlaing makapaikag nga punto: sa imong pagsulod sa usa ka wala’y naglungtad nga pulong, ang diksyonaryo mosulay sa pagpakita kanimo sa mga susamang mga pulong, kalit sa taliwala nila adunay kung unsa ang imong gipangita!
Diksiyonaryo sa Cambridge
Website: //dictionary.cambridge.org/en/ diksiyonaryo / English / Russian
Mat. 5. Diksiyonaryo sa Cambridge.
Usa ka tanyag nga diksyonaryo alang sa pagkat-on sa Ingles (ug dili lamang, adunay daghang mga dictionaries ...). Kung nahubad, gipakita usab ang paghubad sa pulong ug naghatag mga pananglitan kung giunsa ang paggamit sa pulong nga tama sa lainlaing mga tudling-pulong. Kung wala ang ingon nga "pagkamalulo", usahay malisud nga masabtan ang tinuod nga kahulugan sa usa ka pulong. Sa kinatibuk-an, girekomenda usab kini alang magamit.
PS
Kana tanan para nako. Kung kanunay ka nga nagtrabaho sa Iningles, girekomenda usab nako ang pag-install sa diksyonaryo sa telepono. Pagbaton usa ka maayong buhat 🙂
