Plano nako nga tukuron kini nga artikulo bahin sa online nga mga maghuhubad ug mga diksyonaryo sama sa mga sumusunod: ang una nga bahin mas angay alang sa mga wala magtuon sa English o propesyonal nga mga hubad, uban ang akong mga pagpatin-aw bahin sa kalidad sa paghubad ug pipila nga mga nuances sa paggamit.
Mas duol sa katapusan sa artikulo, makakaplag ka usa ka butang nga mapuslanon alang sa imong kaugalingon bisan kung ikaw usa ka magtutudlo sa Ingles ug gisusi kini sa daghang mga tuig (bisan tingali kini nahibal-an nga nahibal-an nimo ang kadaghanan sa mga posibilidad sa ibabaw).
Unsa ang mahimo ug dili mahimo sa usa ka libre nga maghuhubad online?
Dili ka kinahanglan magdahum nga ang usa ka online nga sistema sa paghubad maghimo usa ka labi ka taas nga kalidad nga teksto sa Ruso gikan sa taas nga kalidad nga teksto sa Ruso. Ang igo nga pagpaabut alang sa paggamit sa ingon nga mga serbisyo, sa akong opinyon:
- Ang abilidad nga medyo tukma nga nakasabut (hilisgutan sa kahibalo sa hilisgutan) kung unsa ang giingon sa teksto sa Iningles alang sa usa ka tawo nga wala gyud kahibalo sa kini nga sinultian;
- Tabang sa tighubad - ang abilidad nga dungan nga makita ang orihinal nga teksto sa Iningles ug ang sangputanan sa paghubad sa makina makapadali sa trabaho.
Gipangita namon ang labing kaayo nga maghuhubad online gikan sa Ingles hangtod sa Ruso
Kung bahin sa paghubad sa online, ang una nga butang nga nahunahuna sa hunahuna mao ang Google Translate, ug bag-o lang, si Yandex usab adunay tighubad. Bisan pa, ang lista dili tanan nga limitado sa mga paghubad sa Google ug Yandex, adunay uban pang mga online nga maghuhubad gikan sa mga kompanya nga adunay dili kaayo taas nga profile nga ngalan.
Gisugyot ko nga sulayan nimo nga mahubad ang mosunud nga teksto gamit ang lainlaing mga sistema sa paghubad ug tan-awa kung unsa ang mahitabo.
Sa pagsugod, akong kaugalingon nga paghubad, nga wala gigamit ang dugang nga mga tabang sa online ug offline o mga dictionaries:
Ang Serbisyo sa Paghubad sa Cloud sa SDL nga Lupon sa kinatibuk-an nga gipanag-iya sa SDL. Ang mga kliyente nagdumala sa ilang kaugalingon nga mga account sa paghubad, mahimong makadawat mga tanyag sa presyo sa proyekto, pagpili sa gusto nga lebel sa mga serbisyo, mga order sa lugar ug pagbayad sa online. Gihimo ang mga paghubad sa mga akreditado nga linggwistiko SDL uyon sa taas nga kalidad nga mga sumbanan sa SDL. Ang gihubad nga mga file gipadala sa oras sa gitino nga email address, ang tanan nga mga buluhaton sa pagdumala sa proyekto gihimo sa online. Ang among tulo nga lebel sa mga serbisyo naghatag og taas nga kalidad alang sa salapi, ug ang among "dili katingad-an" nga palisiya nagpasabut nga kanunay namon nga gituman ang among mga obligasyon kanimo.
Hubad sa online nga Google Translate
Magamit ang mga paghubad sa Google nga libre sa //translate.google.com (.com) ug ang paggamit sa tighubad wala maghatag bisan unsang mga kalisdanan: sa taas imong gipili ang direksyon sa paghubad, sa among kaso, gikan sa Ingles hangtod sa Ruso, isulat o isulat ang teksto sa porma sa wala, ug sa tuo nga kilid makita nimo ang paghubad (mahimo ka usab mag-klik sa bisan unsang pulong sa tuo aron makita ang ubang mga kapilian alang sa paghubad sa pulong).
Timaan: kung kinahanglan nimo nga mahubad ang dako nga teksto gamit ang tighubad sa online sa Google, dili nimo mahimo kini gamit ang porma sa translate.google.com. Apan adunay solusyon: aron mahubad ang dako nga teksto, buksan kini gamit ang Google Docs (Google Docs) ug pilia ang "Mga tool" - "Paghubad" gikan sa menu, ipiho ang direksyon sa paghubad ug ang ngalan sa bag-ong file (ang paghubad maluwas sa usa ka lahi nga file sa mga dokumento sa Google).
Ania ang nahitabo ingon sangputanan sa maghuhubad sa online sa Google nga nagtrabaho uban ang pagsulay sa teksto sa pagsulay:
Sa kinatibuk-an, mabasa ug igo nga mahibal-an kung unsa ang naa sa peligro, apan, ingon sa akong gisulat sa ibabaw, kung ang gusto nga resulta usa ka taas nga kalidad nga teksto sa Russian, kinahanglan nimo nga hagoon kini, dili usa ka tighubad online ang makahimo niini molugwa.
Tighubad sa Russian-English nga online nga Yandex
Ang Yandex adunay laing libre nga maghuhubad sa online, mahimo nimo kini magamit sa //translate.yandex.ru/.
Ang paggamit sa serbisyo dili lahi sa parehas sa parehas sa Google - pagpili sa direksyon sa paghubad, pagsulod sa teksto (o gipasabut ang adres sa site, ang teksto nga gusto nimo i-translate). Namatikdan ko nga ang Yandex online translator dili adunay mga problema sa daghang mga teksto, kini, dili sama sa Google, malampuson nga giproseso kini.
Gitan-aw namon kung unsa ang nahitabo ingon nga sangputanan sa paggamit sa teksto aron pamatud-an ang paghubad sa English-Russian:
Mahimo nimong namatikdan nga ang tighubad sa Yandex dili labi sa Google sa mga termino sa tenses, mga porma sa pandiwa, ug sa pagpares sa pulong. Bisan pa, ang kini nga lag dili gitawag nga hinungdanon - kung ang hilisgutan sa teksto o ang sinultian nga Ingles pamilyar kanimo, posible nga magtrabaho uban ang sangputanan sa pagbalhin sa Yandex.Translation.
Ang ubang mga maghuhubad sa online
Sa Internet makit-an nimo ang daghang ubang mga serbisyo sa online nga paghubad sa mga teksto gikan sa Ruso ngadto sa Ingles. Gisulayan ko ang kadaghanan niini: PROMPT (translate.ru), nga naila sa Russia, ubay-ubay nga mga sistemang sinultian sa Ingles nga nagsuporta sa paghubad sa Russian, ug wala ako makasulti bisan unsa nga maayo bahin sa kanila.
Kung ang Google ug usa ka gamay nga gidak-on makita ni Yandex nga ang usa ka maghuhubad sa online, labing menos, naningkamot sa pagpasig-uli sa mga pulong, ug usahay matino ang konteksto (Google), unya sa ubang mga serbisyo mahimo ra nimo makuha ang kapuli sa pulong gikan sa diksyonaryo, nga modala sa mosunod mga sangputanan sa trabaho
Mga diksyonaryo sa online alang sa mga nagtrabaho sa English
Ug karon bahin sa mga serbisyo (panguna nga mga dictionaries) nga makatabang sa paghubad alang sa mga naapil sa propesyonal o madasigon nga pagtuon sa Iningles. Ang pila sa ila, pananglitan, ang Multitran, nga labing kaila nimo, ug ang uban tingali wala.
Diksiyonaryo sa Multitran
//multitran.ru
Usa ka diksyonaryo alang sa mga maghuhubad ug mga tawo nga na hanas sa Ingles (adunay uban) o gusto nga masabtan kini.
Lakip sa online nga diksyonaryo ang daghang mga kapilian sa paghubad, magkahulugan. Ang database adunay lainlaing mga hugpong sa mga pulong ug ekspresyon, lakip na ang labi ka espesyalista. Adunay usa ka paghubad sa mga pagpamubar ug mga pagpamubu, ang abilidad nga idugang ang imong kaugalingon nga kapilian sa paghubad alang sa mga narehistro nga tiggamit.
Dugang pa, adunay usa ka forum kung diin ka makapangita sa mga propesyonal nga maghuhubad alang sa tabang - aktibo sila nga nagtubag sa kaso.
Sa mga minus, makit-an nga wala’y mga pananglitan sa paggamit sa mga pulong sa konteksto, ug ang kapilian sa paghubad dili kanunay sayon nga pilion kung dili ka usa ka propesyonal sa sinultihan o hilisgutan sa teksto. Dili tanan nga mga pulong adunay transkripsiyon; wala’y paagi nga makapamati sa usa ka pulong.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/en
Sa kini nga diksyonaryo, imong makita ang mga pananglitan sa paggamit sa mga pulong sa mga tudling-pulong nga adunay paghubad. Adunay usa ka pagsulat sa mga pulong, mga porma sa berbo. Alang sa kadaghanan nga mga pulong, posible nga mamati sa paglitok sa mga bersyon sa British ug Amerikano.
Diksiyonaryo sa paglitok
//ru.forvo.com/
Ang abilidad sa pagpamati sa paglitok sa mga pulong, hugpong sa mga pulong, nahibal-an nga husto nga ngalan gikan sa mga lumad nga mamumulong. Ang paghubad sa diksyonaryo dili gihubad. Dugang pa, ang mga lumad nga mamumulong mahimong adunay mga accent nga lahi sa paglitok sa normatibo.
Diksiyonaryo sa lungsod
//www.urbandictionary.com/
Ang diktoryal nga diksyonaryo nga gihimo sa mga tiggamit. Dinhi makit-an nimo ang daghang mga modernong mga pulong ug hugpong sa mga Ingles nga wala sa mga diksyonaryo sa paghubad. Adunay mga pananglitan sa paggamit, nga us aka paglitok. Nagpatuman usa ka sistema sa pagboto alang sa imong pinalabi nga pagpasabut, nga nagtugot kanimo makita ang labing inila sa sinugdanan.
PONS Online diksyonaryo
//ru.pons.com
Sa diksyonaryo sa PONS, makit-an nimo ang mga ekspresyon ug mga hugpong sa mga pulong nga gipangita ug paghubad sa Russian, transkrip ug paglitok. Forum alang sa tabang sa paghubad. Usa ka gamay nga gidaghanon sa mga termino.
Visual nga diksyonaryo online
//visual.merriam-webster.com/
Ang biswal nga diksyonaryo sa pinulongang Ingles, nag-uban sa labaw pa sa 6,000 nga mga imahe nga adunay mga kapsyon, posible nga mag-search pinaagi sa pulong o 15 nga mga hilisgutan. Gikinahanglan ang pila nga kahibalo sa sinultian nga Ingles, tungod kay ang diksyonaryo dili maghubad, apan gipakita sa litrato, nga mahimo’g magbilin usa ka dili pagsinabtanay sa wala’y pamilyar sa mga terminolohiya sa Russian. Usahay ang pulong nga gipangita gipakita nga kondisyon: pananglitan, kung gipangita ang pulong nga "Dula", gipakita ang usa ka litrato nga adunay tindahan, diin ang usa sa mga departamento usa ka tindahan sa dulaan.
Manghinaut ko nga alang sa usa ka tawo ang tanan nga kini mahimong mapuslanon. Adunay usa ka butang aron idugang? - palihug maghulat alang kanimo sa mga komento.
